Почему Бард Ведьмака назван Яскиром, а не Одуванчиком

Ведьмак был хитом среди зрителей. Тем не менее, некоторые поклонники серии книг, которые вдохновляли как игры, так и шоу, не понимают, почему барда называют Jaskier, а не Dandelion, как в английских переводах книг и игр, выпущенных CD Projekt Red. Проблема является чисто проблемой перевода; Яскиер и Одуванчик - это одно и то же лицо. Когда книги были переведены с польского, имя барда Яскье на короткое время стало Лютиком. Переводчик не подумал, что имя Лютик подойдет к личности персонажа и решил сменить имя на Одуванчик.

Ведьмак - это сериал Netflix, в котором рассказывается о подвигах Геральта из Ривии и Яскье, барда. Временная шкала немного прикольная, но все части Jaksier устанавливаются незадолго до событий, вращающихся вокруг Cintra и Nilfgaard. Зрители видят, как Геральт и Джаскер путешествуют и попадают во все виды беспорядков, в то время как Джаскьер совершенствует свою песню «Брось монету своему ведьмаку».

Jaskier, прямо переведенный с польского, относится к желтому цветку с лепестками, и единственным английским цветком, который непосредственно представляет то, на что ссылался автор, был лютик. Название «Лютик» не совсем описывало персонажа, когда переводчик просматривал книги. Он решил изменить имя персонажа на другой желтый цветок с лепестками, думая, что одуванчик будет более подходящим для индивидуальности персонажа. Переводчик мог решить оставить имя персонажа как Jaskier, но он этого не сделал.

Смена названия означает, что шоу ближе к исходному материалу, чем игры. Jaskier остается Jaskier, а не Одуванчиком, который поклонники игр и английских переводов книг узнали как персонаж. Это не подтверждено, если Jaskier будет в будущих сезонах шоу.

Адаптация и перевод всегда приносят проблемы. Для поклонников оригинальных переводов книг и игр переход с Одуванчика на Джаскера поначалу мог быть неприятным и запутанным. Это изменение имени могло расстроить или сбить с толку поклонников оригинальных английских переводов и игр, но приближает зрителей к тому, что автор изначально имел в виду для персонажа.

Ведьмак теперь транслируется исключительно на Netflix.

Рекомендуем

Fallout 4: 10 самых редких предметов в игре
2019
Покемон: 10 вещей, которые вы никогда не знали о Omega Ruby и Alpha Sapphire
2019
Как выйти замуж на фабрике рун 4
2019